할로윈(Halloween)
2008.10.24 09:00
여러분 안녕하십니까? 웰컴투아메리카의 박형권입니다.
Hello! I'm Leora Andersen.
It's good to be with you again.
Leora 선생님, 지난 번에 가을 이야기를 했었는데요, 늦가을에 많은 미국 사람들이 즐기는 재미있는 풍습이 하나 있지요?
In autumn or fall, it's not officially holiday, but it's celebrated like holiday, and that is Halloween.
(가을에, 공휴일은 아니지만 일종의 명절 같은 날이 있는데요, 바로 할로윈입니다.)
Halloween is always on October 31st, and that's when some activities take place like trick or treating, and there're costume parties.
(할로윈은 항상 10월 31일이며, 할로윈에는 'trick or treating'이나 'costume party' 같은 행사가 있습니다.)
"장난을 칠까요, 아니면 사탕 같은 것으로 접대를 하실래요?"하는 말이 "Trick or treat!"이라 하고요. 그렇게 말을 하면서 사탕을 얻으러 돌아다니는 행사를 trick or treating 이라고 하지요.
'costume party', 즉 변장 파티는 흡혈귀, 유령이나 귀신, 여러 유명한 정치인이나 배우, 등 다양한 복장을 하고 모여서 노는 파티를 말하고 여기서 'costume'은 의상, 복장, 옷차림이라는 의미입니다.
And many times there are haunted houses that are set up for people to go through and be scared.
(그리고 종종 '유령의 집'를 만들어 놓고 사람들이 통과하면서 무서움을 경험합니다.)
'Haunted'는 '귀신/유령이 나타나는'이라는 뜻을 가진 말입니다. 이 유령의 집에서는 사람들이 지나가면 갑자기 귀신 복장을 한 사람이 나타나서 팔을 잡아 끌기도 하고 사람을 놀라게 하죠. 어떤 때는 '유령의 집'을 구경하던 사람이 귀신 역할을 하는 사람을 때려서 부상을 당하는 경우가 생기기도 하는 걸 봤습니다.
And people carve pumpkins, and those are called jack-o'-lanterns.
(그리고 사람들은 호박을 깎아서 'jack-o'-lantern'이라는 것을 만듭니다.)
[영어 표현]
People make jack-o'-lanterns out of pumpkins.
(사람들은 호박으로 'jack-o'lantern,' 즉, 호박등을 만듭니다.)
호박등과 함께 해골, 빗자루를 타고 날아다니는 마녀, 유령, 박쥐, 흡혈귀, 검은 고양이 등의 모습의 장식을 사용하기도 하죠. 음악도 음산하고 귀신이 금방이라도 나올 것 같은 음악을 틀어놓고요. 어떤 사람들은 온 몸에 붕대를 감고 집 앞에 직접 누워있다가 사람을 놀라게 하기도 하더군요.
Leora 선생님은 어렸을 때 할로윈을 어떻게 보냈어요?
I dressed up in a costume, and I went to the neighbors' houses.
(저는 변장 복으로 차려 입고, 이웃집들을 찾아갔습니다.)
And I would knock on the door or ring the doorbell and say, "Trick or treat!"
(그리고 저는 문을 두드리거나 초인종을 누른 다음, "Trick or treat!"라고 했지요.)
And I had a bag. And when people came to the door, they would bring candy or apples or popcorn balls.
(저는 자루 같은 것을 가지고 다녔고, 주인이 문으로 와서는 사탕이나 사과, 팝콘 강정을 줬어요.)
I remember one lady gave money away.
(어떤 아주머니는 돈을 줬던 것으로 기억합니다.)
And so that was fun to go to all the neighbors and get as much candy as you could possibly get.
(모든 이웃집들을 돌아다니면서 사탕을 가능한 많이 얻는 게 재미 있었지요.)
And we would dress up in different kinds of costumes.
(우리는 여러 다른 종류의 변장복으로 차려 입었어요.)
Some of the popular costumes are witches or ghosts.
(인기 있는 변장복 중에는 마녀나 유령이 있습니다.)
We would take a sheet and cut out holes for the eyes, and we would pretend like we were ghost.
(우리는 천에 구멍을 뚫어서 눈을 만들고, 마치 유령인 것처럼 하고 다녔습니다.)
We would dress up like popular characters.
(우리는 유명한 인물들로 변장을 하기도 했고요.)
This is an election year, and people will dress up like Mr. McCain, or Mr. Obama, or Hillary Clinton
(올해는 대통령 선거가 있는 해라서 사람들은 맥케인이나 오바마 후보, 또는 힐러리 클린턴 처럼 변장을 하고 다닐 겁니다.)
[영어 표현]
On Halloween people dress up in various kinds of costumes.
(할로윈에는 사람들이 다양한 종류의 변장복으로 치장을 합니다.)
리오라 선생님은 사탕을 많이 얻어다가 어떻게 했어요?
Well, I would pick out what I didn't like, and I gave those to my brother and sister.
(음, 제가 좋아하지 않는 것들은 골라내서 오빠나 언니한테 줬어요.)
'Halloween'을 기념하지 않는 사람들도 있지요?
Yes, there are some people that feel that Halloween is worshipping devil customs or customs that are not Christian.
(네, 어떤 사람들은 할로윈이 악마들의 풍습을 숭배하는 것이라거나 기독교의 관습이 아니라고 생각합니다.)
Their children won't go trick or treating. Or they won't give out candies to trick-or-treaters that come to their door.
(그들의 자녀들은 사탕을 얻으러 다니지도 않고, 사탕을 얻으러 집에 찾아오는 아이들한테 사탕을 나눠주지도 않습니다.)
사탕을 얻으러 다니는 아이들한테 사탕을 주지 않으면 장난을 친다고 하는데, 어떤 장난들을 치나요?
People might soap your car windows or windows of your house.
(차 유리에 비누로 낙서를 하고, 집 창문 등에 비누로 낙서를 하기도 합니다.)
Another famous thing to do for Halloween is to throw toilet paper all through the trees and wrap the trees in toilet paper by throwing the roll of toilet paper up into the tree.
(또 가장 잘 알려진 장난 중 하나는 나무에 두루마리 화장지를 던져 올려서 나무에 온통 두루마리 화장지를 감아 놓는 것입니다.)
It's very messy, and very hard, and sometimes months later you still see the toilet paper in the trees.
(무척 지저분해지고, 어떤 때는 여러 달이 지난 후에도 나무에 화장지가 걸려있는 것을 볼 수 있습니다.)
[표현 정리]
On Halloween people dress up in various kinds of costumes.
(할로윈에는 사람들이 다양한 종류의 변장복으로 치장을 합니다.)
People make jack-o'-lanterns out of pumpkins.
(사람들은 호박을 가지고 'jack-o'-lantern,' 즉 호방등을 만듭니다.)
오늘은 미국의 많은 사람들이 즐기는 할로윈 풍습에 대해서 이야기를 나눠봤습니다. 지금까지 저 박형권이었고요, 리오라 앤더슨과 함께 했습니다. 여러분, 다음 주 이 시간에 찾아 뵐 때까지 행복한 한 주일 보내시기 바랍니다. 안녕히 계십시오.
Bye-bye. Thank you for having me.
I will talk with you again soon.
VOA 웰컴 투 아메리카
