To You
In the rain I'm standing here
I'm all alone and missing you
I never want to let you go that way
In the rain I'm all alone
Running in the rain for you
I wanna give my life to you, to you
I remember the days When we were happy and so gay
I remember the days We lived in perfect harmony
So many times I let you down
So many times I made you cry
Never meant to be that way
I only want to say, yeh -
So many times I let you down
So many times I made you cry
Never meant to be that way
I only want to send, Send my love to you.
To You(天使之爱, 천사지애)
是什麽样的记忆缠绵
会让我日日夜夜思念
在爱怨之间想你的容颜
告诉我是那一种情缘 能承受这样无尽依恋
迷惑的情绪占满每一天
喔!想爱也难
只怕你不曾有爱怜
喔!不爱也难
只为我舍不得改变
冷冷飘忽是我的心遥不可及是你的情多少次梦里凝视
天使般的你
冷冷飘忽是我的心遥不可及是你的情也许你不会知道
我有多爱你
天使般的你
어떠한 기억에 사로잡혔는지
밤낮으로 당신을 그리워 해요.
사랑과 원망 사이에서 당신의 모습을 생각하며
내가 그대와의 인연으로 이런 엄청난 그리움을 감당할 수 있는지 알려줘요.
알 수 없는 감정들로 가득한 날들
사랑하는 것도 어렵네요
그대 맘 속에 나를 사랑하는 마음이 없을까 두려워요
사랑하지 않는 것도 어렵네요
단지 내 마음이 변할까 봐 아쉬워서
차갑고 변덕스러운 내마 음 멀리 서 다다를 수 없는 그대의 마음
천사와 같은 당신
차갑고 변덕스러운 내 마음 멀리 서 다다를 수 없는 그대의 마음
내가 얼마나 당신을 사랑하는지
천사와 같은 당신.
예전 한국에서는 투유 초콜렛 선전에 직접 출연하며 부른 곡으로 인기를 끌었는데요. 원곡이 중국어로 있었는데 CF에 넣기 위해 영어 가사를 따로 만들었다고 하는군요. 장국영 특유의 달콤함 음색이 매력적인 곡입니다.
月亮代表我的心
你问我爱你有多深， 我爱你有几
(ni wen wo ai ni you duo shen, wo ai ni you ji fen)
당신은 내게 물었죠.얼마나 당신을 사랑하냐고,
내가 당신을 얼마나 얼마나 사랑하는지
我的情也真， 我的爱也真， 月亮代表我的心
(wo de qing ye zhen, wo de ai ye zhen, yue liang dai biao wo de xin)
내 마음은 진실이에요, 내 사랑도 진실이에요
저 달빛이 내 마음을 비춰줘요
你问我爱你有多深， 我爱你有几分
(ni wen wo ai ni you duo shen, wo ai ni you ji fen )
당신은 내게 물었죠. 얼마나 당신을 사랑하냐고,
내가 당신을 얼마나 얼마나 사랑하는지
我的情不移， 我的爱不变， 月亮代表我的心
(wo de qing bu yi, wo de qing bu bian, yue liang dai biao wo de xin)
내 마음은 떠나지 않아요, 내 사랑은 변하지 않아요
저 달빛이 내 마음을 비춰줘요
轻轻的一个吻， 已经打动我的心
(qing qing de yi ge wen, yi jing da dong wo de xin)
부드러운 입 맞춤은, 내 마음을 울리게 하고,
深深的一段情， 叫我思念到如今
(shen shen de yi duan qing, jiao wo si nian dao ru jin)
아련한 그리움은 지금까지 당신을 그리게 하는군요.
你问我爱你有多深， 我爱你有几分
(ni wen wo ai ni you duo shen,wo ai ni youjifen)
당신은 내게 물었죠. 얼마나 당신을 사랑하냐고,
내가 당신을 얼마나 얼마나 사랑하는지
你去想一想， 你去看一看， 月亮代表我的心
(ni qu xiang yi xiang, ni qu kan yi kan, yue liang dai biao wo de xin)
머리에 그리며 바라보세요, 저 달빛이 내 마음을 이야기해줘요.
등려군이 부른 버전으로도 유명하죠. 이 곡은 중화권의 스타들은 모두 한번씩은 부르는 것 같아요. 오늘은 장국영의 버전으로, 장국영을 추억하며 듣고 싶습니다.
바이오그래피
장국영은 1956년 홍콩의 부유한 양복재단사의 아들로 태어나 중학교를 마치고 유학을 떠나 영국 리즈 대학 섬유관리학과를 졸업했다. 지난 1977년 홍콩 ATV가 주최한 아시아가요제에서 2위로 입상하며 가요계에 데뷔했으나 인기를 끌지 못하자 방향을 바꿔 1978년 영화 [홍루춘상춘]으로 데뷔했다. 그러나 이후의 음반 [풍계속취]와 [모니카]는 성공을 거둬 30만장 이상의 판매고를 기록했다. 훗날 그는 [금지옥엽]과 [야반가성] 등의 영화에서 직접 주제가를 부르기도 했다.
장국영은 누아르 영화인 [영웅본색]으로 이름을 알렸고 왕조현과 함께 주연을 맡았던 [천녀유혼]으로 장국영 신드롬을 일으켰다. 그는 투유 초콜릿 등 국내 CF의 모델로도 활동했으며 국내에서 수차례 콘서트를 갖기도 했다. 1993년에는 경극을 소재로한 첸 카이거 감독의 [패왕별희]가 칸 영화제에서 그랑프리를 차지해 세계적인 명성을 얻었다．
그는 동경가요제에 참가했을 당시 천안문 사태에 대해 언급한 것이 물의를 빚자, 1990년 정식으로 은퇴를 선언한다. 10대 소녀팬들이 자살소동을 일으키는 등, 떠들썩한 은퇴식을 치른 장국영은 캐나다 밴쿠버로 이주했지만 2년 뒤인 1992년 [가유희사]로 영화계에 복귀했고 1995년 [총애장국영]으로 가수 생활도 재개했다. 그러나 매혹적인 연기와 수려한 외모로 관객들의 가슴 속에 깊이 자리해왔던 그는 2003년 4월 1일 만우절에 거짓말 같이 세상을 떠났다.
출연작 목록
홍루춘상춘 紅樓春上春 1978
구교구골 狗咬狗骨 1978
갈채 喝采 1980
실업생 失業生 1981
영몽가락 [木+寧][木+蒙]可樂 1982
충격21 衝激十十一 1982
열화청춘 烈火靑春 1982
영웅문 楊過與小龍女 1982
드러머 鼓手 1983
첫사랑 第一次 1983
연분 緣扮 1984
삼문치 三文治 1984
성탄쾌락 聖誕快樂1984
H2O 龍鳳智多星 1985
구애반두성 求愛反斗星 1985
위니종정 爲尼鐘情 1985
우연 偶然 1986
영웅본색 英雄本色 1986
천녀유혼 天女幽魂 1987
영웅본색2 英雄本色2 1987
인지구 咽智口 1988
살지연 殺之戀 1988
신최가박당 新最佳拍當 1989
인간도-천녀유혼2 人間道 1989
종횡사해 縱橫四海 1990
아비정전 阿飛正傳 1990
호문야연 豪門夜宴 1990
가유희사 家有囍事 1991
시티보이즈 藍江傳之反飛組風雲 1992
패왕별희 覇王別姬 1993
화전희사 花田囍事 1993
동성서취 東成西就 1993
백발마녀전 白髮魔女傳 1993
천하무적-백발마녀전2 天下無敵 1993
금수전정 錦繡前程 1994
금지옥엽 金枝玉葉 1994
동사서독 東邪西毒 1994
금옥만당 金玉滿堂 1995
야반가성 夜半歌聲 1995
대부지가 大富之家 1995
풍월 風月 1996
대삼원 大三元 1996
상해탄 新上海灘 1996
금지옥엽2 金枝玉葉2 1996
색정남녀 色情男女 1996
가유희사 97 家有囍事97 1997
해피 투게더 春光乍洩 1997
친니친니 Anna Magdalena 1997
타임 투 리멤버 紅色戀人 1998
구성보희 九星報喜 1998
유성어 流星語 1998
성월동화 星月童話 1999
창왕 倉王 2000
연전충승 戀戰沖繩 2000
이도공간 異度空間 2002
주요 연보
- 1956년 9월 12일 홍콩 출생
- 1977년 아시아 가요대회에서 2위로 입상한 후 같은 해 음반 [데이드리밍]을 발표하며 연예계 데뷔
- 1978년 영화 [홍루춘상춘]으로 영화계 데뷔
- 1979년 [갈채], 1982년 [열화청춘] 등의 영화에 출연
- 1985년 오우삼 감독의 [영웅본색]을 통해 아시아의 최고의 스타로 떠오름
- 1987년 오랜 연인인 당학덕을 처음 만남
- 1990년 [아비정전], 1991년 [종횡사해] 등의 흥행작에 잇따라 출연하면서 최고배우로 군림하다
- 1993년 제46회 칸 영화제 황금종려상을 수상한 첸 카이거 감독의 [패왕별희]에 출연하며 세계적인 스타로 거듭남
- 1994년 [동사서독], [금지옥엽], [야반가성] 등에 출연
- 1996년 [풍월], [대삼원], [금지옥엽 2] 등에 출연
- 1997년 제50회 칸 영화제 최우수 감독상을 수상한 왕가위 감독의 [해피투게더]에서 동성애자로 열연
- 2000년 타임지를 통해 자신을 양성애자라고 밝혀서 화제를 모음
- 2003년 4월 1일 홍콩 오리엔탈 호텔에서 투신자살
필모그래피
배우
동사서독 리덕스 (Ashes of Time Redux, 2008) ... 서독 구양봉 역
이도공간 (Inner Senses, 2002) ... 짐 역
소친친 (And I Hate You So, 2000) ... C.H. 역
성월동화 (Moonlight Express, 1999) ... 가보 / 다츠야 역
유성어 (The Kid, 1998) ... 이조락 역
구성보희 (Ninth Happiness, 1998) ... 치완 역
부에노스 아이레스 - 해피 투게더 (Happy Together, 1997) ... 보영 역
친니친니 (Anna Magdalena, 1997) ... 편집장 역
97 가유희사 (All's Well, End's Well 1997, 1997) ... 장국영 역
풍월 (Temptress Moon, 1996) ... 충량 역
상해탄 (Shanghai Grand, 1996)
대삼원 (Tristar, 1996)
금지옥엽2 (Who's The Man, Who's The Woman, 1996) ... 샘 역
색정남녀 (Viva Erotica, 1996) ... 아성 역
야반가성 (The Phantom Lover, 1995) ... 송단평 역
금옥만당 (The Chinese Feast, 1995) ... 조항생 역
대부지가 (It's a Wonderful Life, 1994)
금수전정 (Long and Winding Road, 1994) ... 아영 역
백발마녀전 2 (Bride With White Hair 2, 1994) ... 탁일항 역
금지옥엽 (He Is a Woman, She Is a Man, 1994) ... 샘 역
동사서독 (Ashes of Time, 1994) ... 구양봉 역
동성서취 (The Eagle Shooting Heroes, 1993)
백발마녀전 (The Bride With White Hair, 1993) ... 탁일항 역
패왕별희 (Farewell My Concubine, 1993) ... 데이 역
가유희사 2: 화전희사 (All's Well, Ends Well Too, 1993) ... 데이빗 카퍼 필 역
호문야연 (The Banquet, 1992)
시티 보이즈 (Arrest the restless, 1992)
종횡사해 (Once A Thief, 1991) ... 점 역
가유희사 (All's Well, Ends Well, 1991)
아비정전 (Days of Being Wild, 1990) ... 아비 역
천녀유혼 2 (A Chinese Ghost Story II: The Story Continues, 1989) ... 영채신 역
신 최가박당 (Aces Go Places V: The Terracotta Hit, 1989)
영웅본색2 (A Better Tomorrow II, 1988)
살지연 (Fatal Love, 1988)
천녀유혼 (A Chinese Ghost Story, 1987) ... 영채신 역
인지구 (Rouge, 1987) ... 진도령 역
영웅본색 (A Better Tomorrow, 1986) ... 아걸 역
우연 (Last Song In Paris, 1986)
장국영의 H2O (Intellectual Trio, 1984)
첫사랑 (First Time, 1983)
열화청춘 (Nomad, 1982) ... 루이스 역
영웅문 (The Little Dragon Maiden, 1981) ... 양과 역
제작
유성어 (The Kid, 1998)
야반가성 (The Phantom Lover, 1995)
음악
영웅본색2 (A Better Tomorrow II, 1988)
출처: 씨네 21
내겐 젊은 시절보다 나이가 들어가는 모습이 더 멋있었던 장국영...
그의 죽음을 알려줬던 뉴스는 그 날짜처럼, 어처구니 없는 거짓 같았는데 이제 그가 떠난지 10년도 지났군요. 항상 그립습니다.
그의 죽음을 알려줬던 뉴스는 그 날짜처럼, 어처구니 없는 거짓 같았는데 이제 그가 떠난지 10년도 지났군요. 항상 그립습니다.
